1 00:00:36,870 --> 00:00:40,073 CAPTIONING MADE POSSIBLE BY LIONS GATE UNDERHÅLLNING 2 00:01:25,785 --> 00:01:28,688 [VÄRKLOCKAN PIPAR] 3 00:01:30,390 --> 00:01:32,525 [PIPPANDET SLUTAR] 4 00:02:18,438 --> 00:02:20,573 [HISS DINGS] 5 00:03:02,015 --> 00:03:03,917 [DÖRREN STÄNGS] 6 00:03:07,320 --> 00:03:09,322 GOD MORGON, KENNETH. 7 00:03:09,355 --> 00:03:10,890 DU ÄR PÅ DÄCK TIDIGT. 8 00:03:10,924 --> 00:03:14,260 JAG FÄRDIGDE VP-2310 BRUKSANVISNING, SIR. 9 00:03:14,294 --> 00:03:17,864 VARFÖR, SE PÅ DET. FÖRE DEADLINE. 10 00:03:17,897 --> 00:03:19,799 YOU SHOULD HAVE E-MAILED IT TILL TRYKERHETEN. 11 00:03:19,832 --> 00:03:21,367 Jag VET, MEN JAG ÄR REDO 12 00:03:21,401 --> 00:03:22,835 FÖR EN ANNAN UPPDRAG, SIR. 13 00:03:22,869 --> 00:03:25,772 THIS IS OUR BIGGEST JOB YET, SÄTT OSS I LOOPEN 14 00:03:25,805 --> 00:03:27,273 FOR GOVERNMENT CONTRACTS-- 15 00:03:27,307 --> 00:03:30,777 THE BIG TIME, MASSOR AV KOSTNADSÖVERSTID. 16 00:03:31,377 --> 00:03:32,312 VAD ÄR DET? 17 00:03:32,345 --> 00:03:35,014 DET ÄR MATERIAL FÖR EN ANVÄNDARMANUAL 18 00:03:35,048 --> 00:03:37,317 FÖR EN FEDERAL DATAINFÖRINGSPROGRAM. 19 00:03:37,350 --> 00:03:39,786 BUREAUKRATISK BOZOS SPENT MILJONER PÅ PROGRAMVARAN. 20 00:03:39,819 --> 00:03:42,455 NU KAN INGEN GÄRNA HUR MAN ANVÄNDER DEN. 21 00:03:42,488 --> 00:03:45,024 TÄT. 22 00:03:45,058 --> 00:03:46,559 MYCKET KOMPLEX. 23 00:03:46,593 --> 00:03:48,027 NÄR ÄR DEADLINE? 24 00:03:48,061 --> 00:03:48,895 3 VECKOR FRÅN NU. 25 00:03:48,928 --> 00:03:51,598 DET ÄR EN VECKA FÖR ATT FYLLDA VARJE VOLYM. 26 00:03:51,631 --> 00:03:53,833 DET ÄR ALLT BERÄTT I SLUTET AV MÅNADEN. 27 00:03:53,866 --> 00:03:56,736 INTE MYCKET TID FÖR ETT PROJEKT I DENNA STORLEK. 28 00:03:56,769 --> 00:03:58,037 NÅ, SLACKERNA DÄR UTE 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,940 HAR INTE FÅTT TILRÄCKLIG GRIT ATT TA AV DET. 30 00:04:00,974 --> 00:04:02,976 TROR DU KAN HANTERA DET? 31 00:04:03,009 --> 00:04:04,510 Tja, jag, eh... 32 00:04:04,544 --> 00:04:06,479 JAG BÄTTRE KOMMA IGÅNG GENAST. 33 00:04:06,512 --> 00:04:09,582 HÅLLA FAST. JAG FÅR NÅGOT ANNAT FÖR DIG. 34 00:04:09,616 --> 00:04:11,017 MÖT DIN NYA ORDBEHANDLARE 35 00:04:11,050 --> 00:04:13,052 OCH LAYOUT-ASSISTENT. 36 00:04:13,086 --> 00:04:15,021 HEJ. Jag heter LISA BELMER. 37 00:04:15,054 --> 00:04:15,955 TREVLIGT ATT TRÄFFAS. 38 00:04:15,989 --> 00:04:19,559 DETTA ÄR KENNETH, BÄSTA TEKNISKA FÖRfattaren VI HAR. 39 00:04:19,592 --> 00:04:20,994 ÅH. 40 00:04:21,527 --> 00:04:23,096 FÅR JAG TALA TILL DIG ENSAM 41 00:04:23,129 --> 00:04:25,031 FÖR EN SEKUND, SIR? 42 00:04:26,899 --> 00:04:28,868 Ursäkta mig. 43 00:04:34,741 --> 00:04:38,344 SIR, JAG FÖREDRAR VERKLIGEN ATT ARBETA ENLIG MED DETTA. 44 00:04:38,378 --> 00:04:41,481 DU KAN INTE GÖRA DET ENLIGT. DEADLINE ÄR FÖR TANG. 45 00:04:41,514 --> 00:04:42,815 DU SKRIVER KOPIAN. 46 00:04:42,849 --> 00:04:44,350 LÅT HENNE GÖRA GRUNTA ARBETE. 47 00:04:44,384 --> 00:04:45,618 SIR, JAG TROR VERKLIGEN HON KOMMER ATT DRA MIG. 48 00:04:45,652 --> 00:04:47,654 Jag menar, VAD GÖR HON VET OM ATT PUBLICERA? 49 00:04:47,687 --> 00:04:48,621 Tja, det brukade hon göra 50 00:04:48,655 --> 00:04:51,057 DE BARNTIDNINGARNA DE GÖR PÅ DERAS DATOR. 51 00:04:51,090 --> 00:04:52,392 MEN GJORDE VI INTE HAR EN DEAL? jag-- 52 00:04:52,425 --> 00:04:55,361 AVSLUTA MANUALEN I SLUTET AV MÅNADEN, OCH DU FÅR DIN BONUS. 53 00:04:55,395 --> 00:04:56,763 FÅ DET ATT FUNKA. 54 00:04:56,796 --> 00:04:58,498 JA, SIR. 55 00:05:07,106 --> 00:05:08,741 Man på radio: DET ÄR EN Ganska tuff pendling 56 00:05:08,775 --> 00:05:10,543 FÖR DE GÅR HEM IKVÄLL. 57 00:05:10,576 --> 00:05:12,578 SOUTHBOUND I-5... 58 00:05:26,125 --> 00:05:28,761 [KVINNA SKRATTAR] 59 00:06:12,171 --> 00:06:14,807 [KVINNAN STÖNAR] 60 00:06:44,504 --> 00:06:47,173 JAG HITTADE DET PÅ MITT BORD. 61 00:06:47,206 --> 00:06:48,574 HUH. 62 00:06:48,608 --> 00:06:50,743 ÅH, HON VILL DET, KEN. 63 00:06:50,777 --> 00:06:54,213 HON VILL DET VILL. HON ÄR GJORDAD FÖR DET. 64 00:06:54,247 --> 00:06:55,081 KÄNNER DU HENNE? 65 00:06:55,114 --> 00:06:58,684 ÅH, JA. JA. JAG KAN PRESENTERA DIG... 66 00:06:58,718 --> 00:07:01,154 OM DU VILL HENNE. 67 00:07:01,888 --> 00:07:03,923 JAG SKULLE INTE SPARKA HENNE UPP UR SÄNGEN. 68 00:07:03,956 --> 00:07:05,792 ÅH, JA, HON ÄR EN WILD ONE. 69 00:07:05,825 --> 00:07:08,828 LÅTER DIG GÖRA ALLT DU VILL HENNE. 70 00:07:08,861 --> 00:07:10,496 [SLURP] 71 00:07:10,530 --> 00:07:11,197 NÅGOT. 72 00:07:11,230 --> 00:07:14,133 SÅ, GÖR DU VILL HENNE? 73 00:07:14,167 --> 00:07:17,870 VILL DU FUCK HENNE? 74 00:07:19,038 --> 00:07:22,241 HA HA HA! DU CHUMPA! HON ÄR PLAST. HA HA HA! 75 00:07:22,275 --> 00:07:24,944 JAG SALADE DIG HAN Kunde inte berätta. 76 00:07:24,977 --> 00:07:26,646 Jag menar, det är han PLAST SJÄLV. 77 00:07:26,679 --> 00:07:29,015 ÅH, JA, RÄTT, JASON. DU FALLDE FÖR DET OCKSÅ. 78 00:07:29,048 --> 00:07:32,084 DET ÄR INTE EN RIKTIG FLICKA. DET ÄR EN DELUXE SEXDOLL. 79 00:07:32,118 --> 00:07:34,887 JAG SÅG DET PÅ DEN HÄR WEBBPLATSEN. 80 00:07:36,622 --> 00:07:38,524 SE? DU DESIGNAR DEN DIG SJÄLV. 81 00:07:38,558 --> 00:07:39,292 DU VÄLJER DELAR-- 82 00:07:39,325 --> 00:07:40,693 ALLT ANATOMISKT EXAKT, 83 00:07:40,726 --> 00:07:42,195 GJORT AV MEDICINSK- BETYG MATERIAL, 84 00:07:42,228 --> 00:07:43,563 FOTO-REALISTISKT. 85 00:07:43,596 --> 00:07:44,997 Jason: DET ÄR FÖR LÄSKIGT. 86 00:07:45,031 --> 00:07:47,300 KAN INTE VARA RIKTIGT. JAG SATSER DET ÄR ETT SKÄMT. 87 00:07:47,333 --> 00:07:48,134 JA, KANSKE. 88 00:07:48,167 --> 00:07:49,702 Jag menar, DU TROR DET SKULLE KOPPA IN, 89 00:07:49,735 --> 00:07:51,604 RÖR dig ELLER NÅGOT, SOM EN HET LÅDA. 90 00:07:51,637 --> 00:07:53,539 NÅ, DET ÄR DEN läskiga delen. 91 00:07:53,573 --> 00:07:55,107 DET ÄR EN DOLL. DET BARA... 92 00:07:55,141 --> 00:07:56,909 DET BARA LIGGER DÄR. 93 00:07:56,943 --> 00:07:57,777 JA. 94 00:07:57,810 --> 00:07:59,679 DU GÖR ALLT ARBETE, PRECIS SOM VERKLIGA LIVET. 95 00:07:59,712 --> 00:08:02,582 DET HAR SILIKONGUMMISKIN, KERAMISKA TÄNDER, 96 00:08:02,615 --> 00:08:03,749 OCH RIKTIGT MÄNNISKOHÅR. 97 00:08:03,783 --> 00:08:06,285 VAD SOM HÄNDE TILL SOCKER OCH KRYDA OCH ALLT SNYGGT? 98 00:08:06,319 --> 00:08:07,854 VEM BEHÖVER DET NÄR DU HAR FÅTT 99 00:08:07,887 --> 00:08:10,723 "MJUKA ÖPPNINGAR FÖR ATT INKOMMA DIN VARJE Nöje"? 100 00:08:10,756 --> 00:08:12,325 HEJ KENNETH, ÄVEN DU 101 00:08:12,358 --> 00:08:13,359 KAN FÅ TUR MED HENNE. 102 00:08:13,392 --> 00:08:18,097 DET ÄR ÄVEN FÅTT EN FJÄDERBELASTAD ARM FÖR HANDJOBB. 103 00:08:18,130 --> 00:08:19,265 VILKEN SLAGS WEIRDO 104 00:08:19,298 --> 00:08:21,334 SKA SPENDA 10 000 USD PÅ EN SEXDOLL? 105 00:08:21,367 --> 00:08:23,302 HEJ, DU HAR INTE ATT TA EN SEXDOCK 106 00:08:23,336 --> 00:08:26,105 ATT GÅ OCH SE DEN ENGELSKA PATIENTEN. 107 00:08:26,138 --> 00:08:27,707 HA HA HA! 108 00:08:27,740 --> 00:08:31,544 UM, HUVUD UPP. NOVAK. 109 00:08:53,266 --> 00:08:57,069 DU HAR NÅGOT FÖR MIG? 110 00:09:01,407 --> 00:09:02,909 Eh... 111 00:09:02,942 --> 00:09:04,010 JAG HÖRDE DU RIKTIGT SNABBT. 112 00:09:04,043 --> 00:09:07,747 Jag trodde att jag kanske FÅ EN HEAD START PÅ DE NYA SIDOR. 113 00:09:12,218 --> 00:09:13,719 TACK. 114 00:09:13,753 --> 00:09:15,955 ÅH, ÄR DET? VILKEN LÄTTNING. 115 00:09:15,988 --> 00:09:19,625 Jag trodde att du SKA BEGRAF MIG. 116 00:09:19,659 --> 00:09:22,628 DET ÄR VÄLDIGT TÄTT. JAG MÅSTE ORGANISERA. 117 00:09:22,662 --> 00:09:24,697 ÅH, det är jag INTE KLAGANDE. 118 00:09:24,730 --> 00:09:26,632 JAG FÖRSÖKER ÄNDÅ FÖR ATT GÖRA UT 119 00:09:26,666 --> 00:09:28,301 DET KLOTTIGT ORDBEHANDLINGSPROGRAM. 120 00:09:28,334 --> 00:09:31,137 KAN BARA INTE GÖRA DEN DATORN ARBETE. 121 00:09:31,170 --> 00:09:33,873 DU ÄR STJÄRNAN TEKNISK SKRIVARE. 122 00:09:33,906 --> 00:09:36,409 KANSKE DU KUNDE FÖRKLARA DET FÖR MIG ELLER... 123 00:09:36,442 --> 00:09:38,644 Eh... 124 00:09:39,979 --> 00:09:44,650 ALLTID. JAG SKA SE DIG I MORGON. 125 00:09:57,163 --> 00:09:59,198 VÄNTA! 126 00:10:00,933 --> 00:10:03,336 TACK MYCKET. 127 00:10:40,439 --> 00:10:43,075 [KVINNAN STÖNAR] 128 00:11:35,027 --> 00:11:36,829 Ursäkta mig. HEJ. 129 00:11:36,862 --> 00:11:39,198 Jag heter LISA. JAG ÄR NY HÄR. 130 00:11:39,231 --> 00:11:42,435 OCH JAG VILLE BARA ATT INTRODUCERA MIG SJÄLV. 131 00:12:04,457 --> 00:12:05,491 DOTSON. 132 00:12:05,524 --> 00:12:07,793 SHEREMY HÄR TROR INTE MIG OM SEXDOCKAN. 133 00:12:07,827 --> 00:12:09,495 GÅ VIDARE. VISA HONOM BILDEN. 134 00:12:09,528 --> 00:12:12,832 MODERNAS UNDERBAR VETENSKAP, MIN POJKE. 135 00:12:13,199 --> 00:12:15,067 DET VAR HÄR I MORGON. VAR ÄR DET? 136 00:12:15,101 --> 00:12:17,970 SHEREMY, VAR ÄR MINA grejer? 137 00:12:18,003 --> 00:12:20,539 DET VAR HÄR. 138 00:12:20,573 --> 00:12:23,876 VAD ÄR FEL PÅ DIG? ÄR DETTA ALLT DU HAR? 139 00:12:23,909 --> 00:12:25,845 DU ÄR BAKOM SCHEMA REDAN. 140 00:12:25,878 --> 00:12:28,247 DU KOMMER I TID, SOM URVERK. 141 00:12:28,280 --> 00:12:31,984 THE TEMP FLICKEN STÄLLER INTE IN NÅGON HASTIGHETSREKORDAR ELLER. 142 00:12:32,017 --> 00:12:33,519 JAG KOMMER IGEN DENNA HELGEN. 143 00:12:33,552 --> 00:12:35,488 DET ÄR BARA EN VÄLDIGT KOMPLICERAT PROGRAM, SIR. 144 00:12:35,521 --> 00:12:37,490 KENNETH, OM DU KAN INTE HANTERA DET, 145 00:12:37,523 --> 00:12:39,458 JAG SKAFFAR NÅGON ANNAN SOM KAN. 146 00:12:39,492 --> 00:12:40,860 DU GÖR VAD DU MÅSTE GÖRA 147 00:12:40,893 --> 00:12:43,329 ATT FÅ DITT HUVUD PÅ RAKT. GÖR DET. 148 00:12:43,362 --> 00:12:44,997 SNABB. 149 00:12:59,345 --> 00:13:01,480 Kvinnans röst: ÅH... HEJ. 150 00:13:01,514 --> 00:13:02,915 JAG HETER NIKKI. 151 00:13:02,948 --> 00:13:06,852 JAG VILL FÖRLEKA FULLSTÄNDIG DIN ÖNSKE. 152 00:13:06,886 --> 00:13:10,122 VILKEN SLAGS FLICKA DRÖMMER DU OM-- 153 00:13:10,156 --> 00:13:12,124 FULLSTÄNDIG? 154 00:13:12,158 --> 00:13:13,993 [KVINNAN STÖNAR] 155 00:13:14,026 --> 00:13:15,861 FÖR BILLIGT. 156 00:13:15,895 --> 00:13:19,932 Nikki: EXOTISKT? 157 00:13:22,902 --> 00:13:24,904 FÖR LÄSKIGT. 158 00:13:25,504 --> 00:13:27,406 Nikki: WILLOWY? 159 00:13:35,581 --> 00:13:37,950 JA. SÅÅÅ. 160 00:13:40,653 --> 00:13:43,355 Nikki: JAG VILL ATT VARA SNYGG FÖR DIG. 161 00:13:43,389 --> 00:13:47,893 VILKEN FÄRG ÖGON GILLAR DU? 162 00:13:47,927 --> 00:13:50,563 Kenneth: GRÖNT. 163 00:13:52,631 --> 00:13:56,902 Nikki: VILKEN SLAGS MUN VILL DU KISSAS? 164 00:13:59,538 --> 00:14:01,540 SÅ HÄR? 165 00:14:01,574 --> 00:14:04,476 GILLAR DU MINA BRÖST? 166 00:14:06,512 --> 00:14:08,280 Åh, TACK. 167 00:14:08,314 --> 00:14:11,617 SNÄLLA GE MIG ARMAR ATT HÅLLA DIG. 168 00:14:11,650 --> 00:14:14,553 NU, MINA BEN... 169 00:14:14,587 --> 00:14:16,589 [MOANS] 170 00:14:17,623 --> 00:14:19,592 [TELEFON RINGER] 171 00:14:20,492 --> 00:14:22,461 [RING] 172 00:14:23,329 --> 00:14:25,464 [RING] 173 00:14:26,498 --> 00:14:27,433 HEJ? 174 00:14:27,466 --> 00:14:29,602 Man: MR. KENNETH WINSLOW? 175 00:14:29,635 --> 00:14:30,936 JA. 176 00:14:30,970 --> 00:14:33,005 DETTA ÄR EN TELEBANK ASSOCIERA 177 00:14:33,038 --> 00:14:34,473 FRÅN CONCORD BESPARINGAR. 178 00:14:34,506 --> 00:14:35,641 JAG RINGER FÖR ATT VERIFIERA 179 00:14:35,674 --> 00:14:37,643 ETT ÖVERTRÄCKE TILL DITT KONTO-- 180 00:14:37,676 --> 00:14:41,614 EN ELEKTRONISK DEBITERING AV 10 750 USD 181 00:14:41,647 --> 00:14:45,150 TILL MODERN FRITID VISNINGSFÖRETAG. 182 00:14:45,184 --> 00:14:47,386 DIN ÖVERTRASSER SKYDDSKÅP DITT KONTO 183 00:14:47,419 --> 00:14:48,387 TILL SLUTET MÅNADENS. 184 00:14:48,420 --> 00:14:51,257 PÅ DEN TIDEN, SALDOET MÅSTE BETALAS HELT. 185 00:14:51,290 --> 00:14:53,659 OK. Tja, eh... DET SKA GÅ BRA. 186 00:14:53,692 --> 00:14:55,661 JAG JOBBAR PÅ ETT STORT PROJEKT, 187 00:14:55,694 --> 00:14:56,462 OCH JAG HAR EN BONUS KOMMER, SÅ-- 188 00:14:56,495 --> 00:14:59,131 TACK FÖR ATT DU ANVÄNDER CONCORD SPARING. 189 00:14:59,164 --> 00:15:01,533 [KOPPLINGTON] 190 00:15:01,567 --> 00:15:03,569 [PIP] 191 00:15:26,625 --> 00:15:29,528 [KNACKA PÅ DÖRREN] 192 00:16:34,360 --> 00:16:37,496 VAD FINNS I LÅDAN? 193 00:16:38,297 --> 00:16:39,765 DET ÄR ETT KYLSKÅP. 194 00:16:39,798 --> 00:16:42,201 SÅNGS LITEN FÖR ETT KYLSKÅP. 195 00:16:42,234 --> 00:16:44,603 "MODERN FRITID APPARAT." 196 00:16:44,636 --> 00:16:46,538 ALDRIG HÖRT OM DEM. 197 00:16:46,572 --> 00:16:50,275 VARA FÖRSIKTIG. DET ÄR NY FÄRG. 198 00:16:50,309 --> 00:16:52,811 [RÖSTER NÄRMAR] 199 00:16:56,315 --> 00:16:58,350 VAD FINNS I LÅDEN? 200 00:16:58,384 --> 00:16:59,785 ETT NYTT KYLSKAP. 201 00:16:59,818 --> 00:17:01,587 Kvinna: Åh. VI ÄR KLAR FÖR ETT NYTT KYLSKAP. 202 00:17:01,620 --> 00:17:03,555 LÅT OSS TA EN KIT. 203 00:17:03,589 --> 00:17:06,191 VI MÅSTE PACKA UP DEN ATT FÅ DET GENOM DÖRREN. 204 00:17:06,225 --> 00:17:09,628 BRA IDÉ. JAG SKA HÄMTA VERKTYGEN. 205 00:17:12,297 --> 00:17:15,834 HEJ, LYSSNA. SE DIG SJÄLV. 206 00:17:15,868 --> 00:17:18,437 BOR INNEHÅLL TILL chefen... 207 00:17:18,470 --> 00:17:22,241 MAN VET ALDRIG DESSA DAGAR... 208 00:17:22,274 --> 00:17:25,277 OM DINA GRANNAR. 209 00:17:25,310 --> 00:17:27,446 DET ÄR NÅGOT FARLIG OM DEN GILLEN. 210 00:17:27,479 --> 00:17:31,417 LÅT MIG VETA BARA OM HAN GÖR NÅGOT PROBLEM. 211 00:17:31,450 --> 00:17:34,420 [HISS DINGS] 212 00:17:34,453 --> 00:17:37,222 LÅT OSS ÖPPNA BABYN. 213 00:17:37,256 --> 00:17:40,092 [DÖRREN STÄNGS] 214 00:17:51,470 --> 00:17:54,773 [DRILLVIRRING] 215 00:19:51,290 --> 00:19:53,258 [BANG] 216 00:21:35,727 --> 00:21:37,729 [KENNETH MOANS] 217 00:22:02,721 --> 00:22:08,393 JAG RINGER FÖR ATT JAG INTE ÄR NÖJD MED, EH... 218 00:22:09,194 --> 00:22:11,396 PRODUKT. 219 00:22:12,731 --> 00:22:16,702 JA, det har jag fortfarande ORIGINALFÖRPACKNINGEN. 220 00:22:19,204 --> 00:22:21,406 NÅ.... 221 00:22:21,440 --> 00:22:26,411 JA, DET HAR... ANVÄNT, MEN... 222 00:22:27,112 --> 00:22:29,715 JAG FÖRSTÅR. 223 00:22:42,828 --> 00:22:46,832 Nikki: NU ÄR DET DAGS ATT VÄCKNA DITT STÖRSTA EXUELLA ORGAN-- 224 00:22:46,865 --> 00:22:48,834 DIN HJÄRNA. 225 00:22:48,867 --> 00:22:51,737 FYLL MIG MED DIN EROTISK FANTASION. 226 00:22:51,770 --> 00:22:54,172 GÖR MIG SOM NÅGON DU VILL, 227 00:22:54,206 --> 00:22:57,809 KANSKE SOM NÅGON DU VET REDAN. 228 00:22:59,611 --> 00:23:02,781 ÅH. HEJ, UH...JAG ÄNDÅ HAR INTE SLUT 229 00:23:02,814 --> 00:23:04,883 DE ANDRA SIDOR. DU VET, DET ÄR... 230 00:23:04,916 --> 00:23:07,152 Nikki: VILKEN SLAGS MUSIK GILLAR HAN? 231 00:23:07,185 --> 00:23:10,922 DEN ORDBEHANDLARE ÄR 3 VERSIONER INAKTUELLA. 232 00:23:10,956 --> 00:23:14,192 Nikki: HUR KLÄDER HON? 233 00:23:14,826 --> 00:23:17,829 VAD GÖR HENNE GLAD? VAD GÖR HENNE HET? 234 00:23:17,863 --> 00:23:19,731 Lisa: DU ÄR STJÄRNAN TEKNISK SKRIVARE. 235 00:23:19,765 --> 00:23:22,868 KANSKE DU KUNDE FÖRKLARA DET FÖR MIG ELLER... 236 00:23:22,901 --> 00:23:27,038 HÄR? I SKRIVBASEN? 237 00:23:27,072 --> 00:23:30,475 DET ÄR EFTER TIMMAR. 238 00:23:31,009 --> 00:23:34,780 TÄNK OM NÅGON SER OSS? 239 00:23:35,280 --> 00:23:39,785 NÅ...OM DU TROR DET HJÄLPER. 240 00:23:47,159 --> 00:23:49,928 [VÄRKLOCKAN PIPAR] 241 00:23:54,866 --> 00:23:56,802 [PIPPANDET SLUTAR] 242 00:24:32,304 --> 00:24:33,638 VAR ÄR LISA? 243 00:24:33,672 --> 00:24:34,873 LISAS VÄG BAKOM I HENNES ARBETE. 244 00:24:34,906 --> 00:24:36,942 HON KOM PÅ RAD MED EN HANDLEDARE. 245 00:24:36,975 --> 00:24:38,977 NU ÄR HON I HUVUDET, GRÅTAR HENNES ÖGON UT. 246 00:24:39,010 --> 00:24:41,112 JAG...JAG MÅSTE Släpp henne. 247 00:24:41,146 --> 00:24:42,714 NÅ... MEN, SIR... 248 00:24:42,747 --> 00:24:44,850 JAG HAR ETT SYSTEM MED LISA. 249 00:24:44,883 --> 00:24:46,084 TITT. VOLYM ETT-- 250 00:24:46,117 --> 00:24:47,686 DET ÄR REDAN FÄRDIG. 251 00:24:47,719 --> 00:24:48,653 HON BEHÖVER BARA FÖR ATT STYCKA DET. 252 00:24:48,687 --> 00:24:51,056 FÖR MYCKET DRAMA. JAG HAR DIG EN ANNAN MASKINIST. 253 00:24:51,089 --> 00:24:53,124 SIR, JAG GILLAR VERKLIGEN JOBBAR MED LISA. 254 00:24:53,158 --> 00:24:55,927 [LISA GRÅTER LJUKT] 255 00:24:57,996 --> 00:25:02,634 VOLYM ETT. NI KAN INTE BÄSTA MED RESULTAT. 256 00:25:02,968 --> 00:25:05,303 [SLAM] 257 00:25:05,337 --> 00:25:07,339 VAR TÄNKER DU? DU KAN INTE GÅ NU. 258 00:25:07,372 --> 00:25:08,306 VI ÄR BARA KOMMA IGÅNG. 259 00:25:08,340 --> 00:25:10,275 JAG FÅR INTE ALLT ATT ARBETA. 260 00:25:10,308 --> 00:25:11,109 JAG FÅR INTE NÅGON ATT HJÄLPA. 261 00:25:11,142 --> 00:25:13,011 ALLA HATAR MIG FÖR ATT JAG ÄR EN TEMP, 262 00:25:13,044 --> 00:25:15,914 SOM OM JAG VILL HA DEM DUMMA JOBB I alla fall. 263 00:25:15,947 --> 00:25:17,716 Jag försökte komma ikapp, DU VET. 264 00:25:17,749 --> 00:25:19,851 HANDLEDAREN SKULLE INTE LÅT MIG VARA SENT, 265 00:25:19,885 --> 00:25:21,920 SAGDE JAG KAN STÄLNA KONTORSMATERIEL. 266 00:25:21,953 --> 00:25:24,189 KAN DU... KAN DU TRO DET? 267 00:25:26,324 --> 00:25:30,896 NÅ...KANSKE JAG KUNDE VISA DIG NÅGRA SAKER 268 00:25:30,929 --> 00:25:34,199 EFTER TIMMAR, OM DU TROR DET SKULLE HJÄLPA. 269 00:25:34,232 --> 00:25:36,334 Åh, jag VET INTE. 270 00:25:36,368 --> 00:25:39,070 JAG KAN INTE GÅ TILLBAKA DÄR, DU VET. 271 00:25:39,104 --> 00:25:42,607 ALLA ÄR SÅ HATISKT. 272 00:25:44,910 --> 00:25:47,178 JAG BÖRJADE I MASKINPOOLEN. 273 00:25:47,212 --> 00:25:51,917 JAG VET VAD DET ÄR SOM HÄR NER. 274 00:25:58,356 --> 00:26:00,358 OKEJ. 275 00:26:00,392 --> 00:26:02,260 KÖR MAKRO EFTER FORMAT. 276 00:26:02,294 --> 00:26:05,830 DU VET, JAG GJORDE DESKTOPPUBLICERING, 277 00:26:05,864 --> 00:26:06,731 'ZINES OCH STYR, 278 00:26:06,765 --> 00:26:08,867 SOM ÄR VARFÖR jag trodde JAG SKULLE VARA BRA HÄR. 279 00:26:08,900 --> 00:26:10,368 DETTA ÄR SÅ OLIKA. 280 00:26:10,402 --> 00:26:12,671 VAD ÄR ZINES? 281 00:26:12,704 --> 00:26:14,372 ÅH. Eh... 282 00:26:14,406 --> 00:26:16,207 SOM ETT MAGASIN. 283 00:26:16,241 --> 00:26:18,877 DU SKRIVER OM DIG SJÄLV, 284 00:26:18,910 --> 00:26:20,879 DINA HOBBIES, NÅGOT. 285 00:26:20,912 --> 00:26:22,948 DET ÄR SÅSOM PENT. 286 00:26:22,981 --> 00:26:25,116 MEN 'ZINES VAR RAGE PÅ GYMNASIET. 287 00:26:25,150 --> 00:26:27,986 JAG VET INTE. DET VERKAR SÅ NAIVT 288 00:26:28,019 --> 00:26:31,189 OCH SJÄLVIMPLORIVT NU. 289 00:26:34,259 --> 00:26:37,028 Jag är ledsen att jag hade DEN MELTDOWN IDAG. 290 00:26:37,062 --> 00:26:38,763 DET VERKAR SÅNLIGT ROLIGT NU, eller hur? 291 00:26:38,797 --> 00:26:42,033 ALLT SOM ANGST ÖVER BRUKSANVISNINGAR INGEN LÄSER ENS. 292 00:26:42,067 --> 00:26:44,269 VAD MENER DU? 293 00:26:44,302 --> 00:26:45,837 NÅ, TÄNK PÅ DET. 294 00:26:45,870 --> 00:26:47,806 jag menar, HELA VÄRLDEN, 295 00:26:47,839 --> 00:26:49,407 DET FINNS videobandspelare BLINKAR KL. 12.00 296 00:26:49,441 --> 00:26:53,378 EN AV DE FÖRSTA SAKERNA FOLK KASTAR BORT. 297 00:26:55,080 --> 00:26:59,417 JA. Eh... MAKRO "L" FÖR ATT RÄTTA. 298 00:27:00,185 --> 00:27:04,089 OCH FUNKTION 6 ATT PAGINERA OM. 299 00:27:04,122 --> 00:27:05,123 GJORT. 300 00:27:05,156 --> 00:27:09,094 E-MAILA DET FÄRDIGT DOKUMENT TILL TRYCKBUTIKEN. 301 00:27:09,127 --> 00:27:12,063 DET ÄR SÅ LÄTT NÄR DU FÖRKLARAR DET. 302 00:27:15,000 --> 00:27:19,137 ALLT ÄR LÄTT OM DU LÄS BARA INSTRUKTIONERNA. 303 00:27:19,170 --> 00:27:21,106 HMM. 304 00:27:21,139 --> 00:27:23,108 [TYPNING] 305 00:27:32,751 --> 00:27:35,186 JAG HAR TITTA PÅ DIG MED DEN NYA FLICKEN. 306 00:27:35,220 --> 00:27:37,122 FÖRLÅT, SIR. DU STARTADE MIG. 307 00:27:37,155 --> 00:27:41,126 VAD EXAKT ÄR DINA AVSYN? 308 00:27:41,159 --> 00:27:42,127 AVSYN? 309 00:27:42,160 --> 00:27:44,863 JAG SER FÖRDRAGSBEHANDLING ÖVER SENIOR MASKLISTER 310 00:27:44,896 --> 00:27:48,099 I BYTE FÖR EFTERTIMMAR FRATERNISERING 311 00:27:48,133 --> 00:27:51,002 PÅ FÖRETAGETS KONTOR. 312 00:27:51,903 --> 00:27:54,472 FÖRSIKTIGT, KENNETH. ÄVEN EN TEMP 313 00:27:54,506 --> 00:27:57,142 KAN STÄMMA DETTA FÖRETAG FÖR SEXUELLA TRASSADERINGAR. 314 00:27:57,175 --> 00:27:58,910 MEN JAG ÄR INTE TRASSANDE. jag är-- 315 00:27:58,943 --> 00:28:00,945 HATAR ATT GE DIG EN CITATION. 316 00:28:00,979 --> 00:28:02,247 DU HAR ETT FLÄCKFRITT REKORD. 317 00:28:02,280 --> 00:28:07,285 JAG HAR ALLTID TÄNKT PÅ DIG MODELLANSTÄLLDA. 318 00:28:13,525 --> 00:28:16,161 [KVINNAN STÖNAR] 319 00:28:42,253 --> 00:28:44,322 [HISS DINGS] 320 00:28:46,257 --> 00:28:49,194 [DRILLVIRRING] 321 00:28:52,263 --> 00:28:54,899 [DRILLVIRRING] 322 00:29:00,271 --> 00:29:02,907 [DRILLVIRRING] 323 00:29:04,275 --> 00:29:06,911 [DRILLVIRRING] 324 00:29:37,108 --> 00:29:39,244 [VINSCH KLICKA] 325 00:29:46,284 --> 00:29:48,253 [TRÄ KNARAR] 326 00:30:07,605 --> 00:30:09,974 [VALTS SPELAR] 327 00:30:27,058 --> 00:30:28,459 HMM. 328 00:32:22,140 --> 00:32:23,775 VAR BLEV DU HITTA DENNA JACKA? 329 00:32:23,808 --> 00:32:26,544 ÅH, NÅGON HANDSBUTIKER. DET KRÄPER MIG, 330 00:32:26,577 --> 00:32:28,179 SHOPPING PÅ DE PLATSEN. 331 00:32:28,212 --> 00:32:30,481 JAG KAN HA DÖDA FOLKS KLÄDER. 332 00:32:30,515 --> 00:32:32,350 DET FÖRSTA JAG SKA GÖRA 333 00:32:32,383 --> 00:32:33,418 NÄR JAG FÅR ETT NYTT JOBB-- 334 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 JAG SKA FÅ NÅGRA NYA KLÄDER, 335 00:32:34,819 --> 00:32:39,290 OCH INTE BARA NYTT FÖR MIG, MEN RIKTIGT NYTT. 336 00:32:46,130 --> 00:32:49,434 FÖRLÅT. Det gjorde jag inte MENAR ATT STIRRA. 337 00:32:49,467 --> 00:32:50,335 Eh... 338 00:32:50,368 --> 00:32:52,770 JAG KUNDE INTE HJÄLPA MEN OBS DIN ENSEMBLE. 339 00:32:52,804 --> 00:32:56,574 DET ÄR MYCKET BRA SÖK EFTER DIG. 340 00:32:58,509 --> 00:33:02,246 INGA. DET ÄR INTE FÖR DÅLIG ALLS. 341 00:33:02,280 --> 00:33:05,783 DET ÄR... MYCKET PROFESSIONELL. 342 00:33:10,455 --> 00:33:12,623 Jag, eh... 343 00:33:13,324 --> 00:33:17,595 JAG VAR FAKTISKT UNDRAR OM, EH... 344 00:33:17,628 --> 00:33:22,533 DU VILL...VILLA GÅ TILL EN FILM MED MIG ELLER NÅGOT. 345 00:33:45,123 --> 00:33:47,825 JAG FÖRSTÅR ALDRIG HUR TOM MITT LIV VAR 346 00:33:47,859 --> 00:33:50,495 TILL JAG TRÄFDE DIG. 347 00:33:51,863 --> 00:33:53,264 NU VET JAG INTE 348 00:33:53,297 --> 00:33:55,500 HUR JAG NÅGONSIN LEFT UTAN DIG. 349 00:33:55,533 --> 00:34:00,204 JAG ÄR SÅ GLAD VI HITTADE VARANDRA. 350 00:34:04,242 --> 00:34:06,210 [KYSS] 351 00:34:22,527 --> 00:34:24,362 SKRIV UT DEN. 352 00:34:24,395 --> 00:34:25,630 EN NED, 2 ÅTER. 353 00:34:25,663 --> 00:34:27,365 NI UNGAR GÖRA ETT BRA LAG. 354 00:34:27,398 --> 00:34:31,502 LISA, SKA BARA DEN TEMP-MÄRKEN OCH GÅ MED OSS HELTID. 355 00:34:31,536 --> 00:34:34,372 MENAR DU JAG ÄR ANSTÄLLD? JAG HAR ETT JOBB? 356 00:34:34,405 --> 00:34:36,607 VÄLKOMMEN OMBORD, MIN kära. 357 00:34:36,641 --> 00:34:39,677 KIMBERLY KOMMER UPP DITT PAPPER, DITT PARKERINGSKORT... 358 00:34:39,710 --> 00:34:40,645 TACK. 359 00:34:40,678 --> 00:34:42,280 DINA FÖRSÄKRINGSFORMER, DIN... 360 00:34:42,313 --> 00:34:44,415 KOM IGEN. 361 00:35:19,350 --> 00:35:21,586 [VÄRKLOCKAN PIPAR] 362 00:35:59,891 --> 00:36:02,860 [TELEFON RINGER] 363 00:36:04,829 --> 00:36:07,398 [RING] 364 00:36:07,698 --> 00:36:10,868 Svagt: KENNETH...WINSLOW. 365 00:36:10,902 --> 00:36:12,436 HEJ. 366 00:36:12,470 --> 00:36:14,872 HEJ? 367 00:36:16,374 --> 00:36:18,876 NIKKI, ÄR DET DU? 368 00:36:24,448 --> 00:36:25,716 [INTERCOM PIPPAR] 369 00:36:25,750 --> 00:36:28,953 Novak: KENNETH, PÅ DÄCK. 370 00:36:28,986 --> 00:36:30,755 HEJ, KEN, HÄR GÅR DU. 371 00:36:30,788 --> 00:36:32,523 VOLYM ETT. BRA ARBETE. 372 00:36:32,557 --> 00:36:33,457 TACK. 373 00:36:33,491 --> 00:36:35,660 DU ÄR BÄST KOPIASKRIFT Det har jag, KEN. 374 00:36:35,693 --> 00:36:37,028 JAG BEHÖVER DIG I BULLPEN, 375 00:36:37,061 --> 00:36:39,697 OCH SE HUR DU VÄNDE DET HÄR JOBBET RUNDT, 376 00:36:39,730 --> 00:36:41,766 JAG SKULLE DIG BÄTTRE. GRATTIS. 377 00:36:41,799 --> 00:36:44,468 JAG FRÄMJAR DIG TILL REDAKTÖR. 378 00:36:45,002 --> 00:36:45,836 HUR ÄR MED MANUALEN? 379 00:36:45,870 --> 00:36:48,573 NÅ, DU FÅR ÄNDÅ FÖR ATT AVSLUTA 2 VOLYMER, 380 00:36:48,606 --> 00:36:51,008 MEN DU KAN ARBETA PÅ DITT NYA KONTOR 381 00:36:51,042 --> 00:36:53,744 I STÄLLET FÖR I BULLPEN. 382 00:37:26,510 --> 00:37:29,313 [KNACKA PÅ DÖRREN] 383 00:37:33,818 --> 00:37:36,654 KOM IN. 384 00:37:38,089 --> 00:37:41,892 GRATTIS. JAG HÖRDE OM DIN KAMPANJ. 385 00:37:41,926 --> 00:37:43,894 JA. JAG KAN INTE RIKTIGT BÖRJA REDIGERA, MEN, 386 00:37:43,928 --> 00:37:44,929 TILL JAG ÄR SLUT MANUALEN. 387 00:37:44,962 --> 00:37:47,965 HMM. NÅ, NU VI BÅDA HAR NÅGOT ATT FIRA. 388 00:37:47,999 --> 00:37:49,900 GÖR DU NÅGOT SPECIELLT? 389 00:37:49,934 --> 00:37:54,038 JAG HADE INTE RIKTIGT TÄNKT PÅ DET. VARFÖR? ÄR DU? 390 00:37:54,071 --> 00:37:55,573 DU VET. 391 00:37:55,606 --> 00:37:57,008 JAG GÖR? 392 00:37:57,041 --> 00:37:58,743 JAG SALADE DIG. 393 00:37:58,776 --> 00:38:00,077 NÄR JAG FICK ETT RIKTIGT JOBB, 394 00:38:00,111 --> 00:38:02,079 JAG FÅR NYA KLÄDER. 395 00:38:02,113 --> 00:38:05,916 NÅ...NYTT FÖR DIG ELLER RIKTIGT NY? 396 00:38:05,950 --> 00:38:10,721 EN FLICKA JAG KÄNNER BUTIKER PÅ DENNA PLATS. 397 00:38:18,029 --> 00:38:20,531 DET ÄR MYCKET BRA SÖK EFTER DIG. 398 00:38:20,564 --> 00:38:22,633 DET ÄR VÄLDIGT PROFESSIONELL. 399 00:38:22,667 --> 00:38:24,135 KLÄDER. 400 00:38:24,168 --> 00:38:26,671 NYTT JOBB. 401 00:38:27,838 --> 00:38:30,675 NYA JAG. JAG TA DEN. 402 00:39:08,045 --> 00:39:09,814 HEJ, älskling. Eh... 403 00:39:09,847 --> 00:39:14,885 FÖRLÅT att jag är sen. Jag, eh... Fick hem... 404 00:39:15,753 --> 00:39:18,789 SJÄLVKLART UPPSKATERAR JAG ALLT DU HAR GJORT FÖR MIG. 405 00:39:18,823 --> 00:39:20,725 jag... 406 00:39:20,758 --> 00:39:23,694 JAG KOM HEM SÅ FORT JAG KUNDE. 407 00:39:23,728 --> 00:39:26,163 jag... 408 00:39:26,731 --> 00:39:30,434 JAG VISSTE INTE DU VAR SÅ AVUNDSÖK. 409 00:39:37,041 --> 00:39:39,143 [PIPANDE] 410 00:40:46,844 --> 00:40:49,513 [TRYCK KNAPPEN SNABBT] 411 00:40:58,923 --> 00:41:01,091 KEN, ÄR DU OK? JAG FÖRSÖKDE FÅNGA DU NEDRA, 412 00:41:01,125 --> 00:41:05,996 MEN JAG KUNDE INTE HÅLL UPP I DESSA HÄLA. jag-- 413 00:41:10,868 --> 00:41:13,838 [TELEFON RINGER] 414 00:41:15,906 --> 00:41:18,809 [RING] 415 00:41:18,843 --> 00:41:21,045 DET ÄR DU, eller hur? 416 00:41:23,314 --> 00:41:26,684 SNÄLLA, LÄMNA MIG ENLIG. 417 00:41:28,686 --> 00:41:31,555 VAD VILL DU FRÅN MIG? jag-- 418 00:41:34,225 --> 00:41:36,227 [KNACKA PÅ DÖRREN] 419 00:41:36,260 --> 00:41:37,661 KAN JAG KOMMA IN? 420 00:41:37,695 --> 00:41:40,197 DU SER SÅS STRESSAD. 421 00:41:40,231 --> 00:41:41,999 GÖR JAG? 422 00:41:42,032 --> 00:41:45,970 JA. DU HAR VARIT JOBBAR FÖR HÅRT. 423 00:41:46,003 --> 00:41:48,172 JAG TROR DU BEHÖVER ATT TA LOV. 424 00:41:48,205 --> 00:41:52,910 JA. JAG BEHÖVER FÖR ATT AVSLUTA VOLYM 2. 425 00:41:52,943 --> 00:41:55,579 HMM. 426 00:41:58,182 --> 00:41:59,316 DET ÄR FÖR VOLYM 2. 427 00:41:59,350 --> 00:42:02,720 EFTER ALLT DU HAR GJORT FÖR MIG, 428 00:42:02,753 --> 00:42:05,856 JAG VILLE HJÄLP DU FÖR EN FÖRÄNDRING. 429 00:42:09,827 --> 00:42:13,898 WOW. DET ÄR KLART. DET ÄR ENKELT. 430 00:42:14,198 --> 00:42:17,134 DU är bättre än de flesta AV VÅRA PERSONALSKRIFTARE. 431 00:42:17,167 --> 00:42:21,872 JAG FÖRSÖKDE BARA FÖRESTÄLLA HUR DU SKULLE SKRIVA DET. 432 00:42:23,207 --> 00:42:26,110 Jag menar, det behövs LITT REDIGERING, MEN-- 433 00:42:26,143 --> 00:42:29,213 SÅ REDIGERA. DET ÄR DITT NYA JOBB, eller hur? 434 00:42:29,246 --> 00:42:30,381 NÅ, jag har... 435 00:42:30,414 --> 00:42:32,249 LÅT MIG AVSLUTA VOLYM 2. 436 00:42:32,283 --> 00:42:33,951 DU KAN REDIGERA MINA SIDOR PÅ MÅNDAG, 437 00:42:33,984 --> 00:42:35,653 OCH VI KOMMER ÄNDÅ VARA PÅ SCHEMA. 438 00:42:35,686 --> 00:42:37,354 ÅH...JAG VET INTE. 439 00:42:37,388 --> 00:42:39,757 KOM IGEN. STANNA HEMMA DENNA HELGEN. 440 00:42:39,790 --> 00:42:41,025 KOPPLA AV. 441 00:42:41,058 --> 00:42:43,627 GÖR NÅGOT SPECIAL. 442 00:42:51,101 --> 00:42:53,938 [BYTA KANALER PÅ TV] 443 00:42:58,208 --> 00:43:00,945 [STÄNGER AV TELEVISIONEN] 444 00:43:11,288 --> 00:43:13,390 Jag, eh... 445 00:43:13,424 --> 00:43:16,961 BEHÖVER TALA MED DIG OM NÅGOT. 446 00:43:19,196 --> 00:43:21,966 JAG TROR... 447 00:43:22,967 --> 00:43:27,771 VI KANSKE SKA... sakta ner lite, 448 00:43:27,805 --> 00:43:30,708 GE VARANDRA NÅGOT ANDNINGSRUM. 449 00:43:30,741 --> 00:43:32,676 jag... 450 00:43:34,979 --> 00:43:36,413 KANSKE... 451 00:43:36,447 --> 00:43:37,948 [SVÄLJER] 452 00:43:37,982 --> 00:43:39,984 ÄVEN... 453 00:43:40,017 --> 00:43:43,253 SE ANDRA FOLK. 454 00:43:47,391 --> 00:43:49,193 DU HAR FEL. 455 00:43:49,226 --> 00:43:51,428 LISA'S INTE SÅ. 456 00:43:51,462 --> 00:43:54,164 Jag menar, DU klarar det LÅT SÅ BILLIGT. 457 00:43:54,198 --> 00:43:56,033 HON TYCKER JAG ÄR SPECIAL. 458 00:43:56,066 --> 00:43:59,937 HON FÖRSTÅR ​​MIG. DU... 459 00:44:02,239 --> 00:44:05,075 VARFÖR SKULLE DU GÖRA DET? 460 00:44:05,109 --> 00:44:07,144 SNÄLLA, SNÄLLA. OK, LYSSNA. 461 00:44:07,177 --> 00:44:09,013 JAG SKA GÖRA ALLT SÄGER DU. 462 00:44:09,046 --> 00:44:12,249 BARA SNÄLLA BERÄTTA INTE för henne OM OSS, okej? 463 00:44:19,256 --> 00:44:21,358 LÅT OSS STÅ UPP. 464 00:44:34,071 --> 00:44:36,740 [KENNETH SNYTTER] 465 00:44:44,114 --> 00:44:46,316 Man på telefon: MODERN FRITID APPARAT TEKNISK SUPPORT. 466 00:44:46,350 --> 00:44:47,484 FÅR JAG HJÄLPA DIG? 467 00:44:47,518 --> 00:44:50,220 Kenneth: DET ÄR NÅGOT FEL MED DOCKAN DU SÅLDE MIG. 468 00:44:50,254 --> 00:44:51,155 DET ÄR UTOM KONTROLL. 469 00:44:51,188 --> 00:44:53,424 DET BER MIG ATT GÖRA DESSA HÄRLIGA SAKER. 470 00:44:53,457 --> 00:44:57,127 SNÄLLA, BARA BERÄTTA MIG HUR MAN stänger av den. 471 00:44:57,161 --> 00:44:59,897 Man på telefon: Eh, SIR... 472 00:44:59,930 --> 00:45:03,767 JA kära jag KOMMER. 473 00:45:43,407 --> 00:45:45,342 KENNETH, VAD ÄR GÖR DU HÄR? 474 00:45:45,375 --> 00:45:49,913 DU ÄR MOTTAGAD ATT VARA AVKOPPLANDE DENNA HELGEN. 475 00:45:50,881 --> 00:45:53,283 VAD ÄR DU HÅLLER? 476 00:45:55,052 --> 00:45:56,153 KINESISK MAT. 477 00:45:56,186 --> 00:45:57,955 Lisa: NÅ, NÄR JAG KOM FÖRSTA HIT, 478 00:45:57,988 --> 00:45:59,890 JAG KÄNDE HELT PÅ PLATS, 479 00:45:59,923 --> 00:46:01,492 MEN NU ÄR DET ALLT GÅR BRA. 480 00:46:01,525 --> 00:46:04,862 MEN...SÅ FINNS DET NÅGOT ANNAT? 481 00:46:04,895 --> 00:46:07,264 NÅ, BARA ATT VÄMNA TILL SLITEN, DU VET. 482 00:46:07,297 --> 00:46:08,565 VÄXER UPP. INGET SPECIELLT. 483 00:46:08,599 --> 00:46:12,069 BERÄTTA MIG. VI ÄR DE ENDA HÄR. 484 00:46:13,904 --> 00:46:15,139 MMM. 485 00:46:15,172 --> 00:46:17,508 JOBBET ÄR SÅ...KALLT, 486 00:46:17,541 --> 00:46:20,177 DU VET, IMPERSONLIGT JÄMFÖRT MED SKOLAN... 487 00:46:20,210 --> 00:46:21,178 SÄRSKILT KONSTSKOLAN. 488 00:46:21,211 --> 00:46:25,349 DET ÄR SOM VI INTE GÖR SPILLER VERKLIGEN SOM MÄNNISKOR. 489 00:46:25,382 --> 00:46:29,953 VI ÄR BARA VERKTYG, ROBOTER. 490 00:46:29,987 --> 00:46:32,489 JAG KÄNNER SÅ HELA TIDEN. 491 00:46:32,523 --> 00:46:36,627 JAG KAN FÖRSVARA, OCH INGEN SKULLE ENS märka, 492 00:46:36,660 --> 00:46:40,430 SÅ LÄNGE NOVAK HAR HANS DEADLINE. 493 00:46:40,464 --> 00:46:44,468 INGEN BRYR RIKTIGT. 494 00:46:46,170 --> 00:46:48,405 JAG BRYR mig. 495 00:46:49,406 --> 00:46:51,308 Jag VET. 496 00:46:52,209 --> 00:46:55,012 JAG ÄR GLAD. 497 00:47:22,673 --> 00:47:25,108 [KÄFAR] 498 00:47:29,613 --> 00:47:32,149 DU ÄR SINNIG. 499 00:47:32,416 --> 00:47:34,551 INGA! DU VET INTE VAD JAG VILL! 500 00:47:34,585 --> 00:47:36,687 JAG VILL HA LISA! 501 00:47:36,720 --> 00:47:39,389 DET ÄR HEMSK. HÅLL KÄFTEN! 502 00:47:39,990 --> 00:47:43,427 HÅLL KÄFTEN! HÅLL KÄFTEN! 503 00:47:54,304 --> 00:47:58,675 Jag sa till dig, DET ÄR ÖVER MELLAN OSS. 504 00:48:20,364 --> 00:48:23,600 Novak: FÖR PAR VECKOR SEDAN, HON VAR REDO ATT HOPPA SKIPPEN. 505 00:48:23,634 --> 00:48:26,570 TROR ATT HAN HAR FÅTT VAD DET KÖR ATT GÖRA EN TEKNISK SKRIFTARE? 506 00:48:26,603 --> 00:48:28,138 HON ÄR MYCKET BRA, OCH JAG HAR VARIT 507 00:48:28,171 --> 00:48:30,340 TRÄNAR HENNE EFTER TIMMAR OCH HELG. 508 00:48:30,374 --> 00:48:34,478 HON HAR EN RIKTIGT TALANG FÖR TEKNISK SKRIVNING. 509 00:48:36,146 --> 00:48:38,415 2 NED. EN TILL ATT GÅ. 510 00:48:38,448 --> 00:48:40,183 FORTSÄTTA. 511 00:48:45,088 --> 00:48:47,424 Dotson: KOM HÄR. 512 00:48:47,457 --> 00:48:48,158 Lisa: Okej. 513 00:48:48,191 --> 00:48:50,294 JAG HAR EN D.S.L. PÅ MITT INTERNET. 514 00:48:50,327 --> 00:48:52,596 SÅ OM DU NÅGONSIN VILL ANVÄNDA DET, 515 00:48:52,629 --> 00:48:54,264 BARA KOM ÖVER. 516 00:48:54,298 --> 00:48:56,233 ÅH. OK. 517 00:49:02,339 --> 00:49:03,407 Lisa: Åh, JA? 518 00:49:03,440 --> 00:49:07,444 JA. JAG TROR DET FINNS, SOM, APPLE MARTINIS OCH SÅ DET. 519 00:49:07,477 --> 00:49:09,413 HEJ. Eh... 520 00:49:09,446 --> 00:49:12,382 VAD HÄNDER MED HONOM? 521 00:49:14,685 --> 00:49:16,653 VI LIGGER FÖRE SCHEMA. SÅ JAG UNDRADE 522 00:49:16,687 --> 00:49:19,423 OM DU KAN GILLA ATT ÄTA MIDDAG IKVÄLL. 523 00:49:19,456 --> 00:49:22,292 JA. SÄKER. DET... DET... 524 00:49:22,326 --> 00:49:24,428 DET SKULLE VARA BRA. 525 00:49:24,461 --> 00:49:25,429 JA? 526 00:49:25,462 --> 00:49:28,498 DET KINESISKA MATPLATSEN HELT RUNT HÖRN-- 527 00:49:28,532 --> 00:49:30,467 DET ÄR ÄNDÅ ÖPPET OM DU... 528 00:49:30,500 --> 00:49:34,104 DU ÄTER ALLTID KINESISK MAT? 529 00:49:34,371 --> 00:49:38,241 INGA. JAG ÄR...JAG TRODDE DU gillade KINESISK MAT. 530 00:49:38,275 --> 00:49:39,576 NEJ, NEJ, NEJ. JAG GÖR. JAG GÖR. 531 00:49:39,609 --> 00:49:41,645 BARA, DU VET, INTE VARJE DAG. 532 00:49:41,678 --> 00:49:43,480 DU BEHÖVER VARIATION. 533 00:49:43,513 --> 00:49:45,115 JA. Jag, eh... 534 00:49:45,148 --> 00:49:47,484 Jag VET INTE MYCKET OM MAT. 535 00:49:47,517 --> 00:49:49,186 ÅH. ÅH, jag SER. 536 00:49:49,219 --> 00:49:51,455 SÅ ÄR DU EN JUNGRU. HMM. 537 00:49:51,488 --> 00:49:52,756 HMM. NÅ, KOPPLA AV. 538 00:49:52,789 --> 00:49:54,424 JAG ÄR EN ERFAREN FOODIE. 539 00:49:54,458 --> 00:49:55,826 JAG SKA TA OSS AV DIG. 540 00:49:55,859 --> 00:49:57,327 LÅT OSS SE... 541 00:49:57,361 --> 00:49:58,528 LÅT OSS GÖRA NÅGOT EXOTISKT. 542 00:49:58,562 --> 00:50:02,232 HUR ÄR DET INDISKA MAT? MIN BEHANDLING. 543 00:50:02,599 --> 00:50:06,670 SÄKER. JAG VILL ATT PROVA ALLT. 544 00:50:06,703 --> 00:50:09,439 [Ohörbart] 545 00:50:42,472 --> 00:50:45,575 VILL DU VILL ATT KOMMA IN? 546 00:50:47,144 --> 00:50:48,345 JA. 547 00:50:48,378 --> 00:50:51,114 [KNAPPAR KLASSAR I LÅS] 548 00:50:56,420 --> 00:50:58,522 JAG...HADE INTE DAGS ATT STÄDA UPP. 549 00:50:58,555 --> 00:51:00,757 Det var jag inte FÖRVÄNTANDE FÖRETAG. 550 00:51:00,791 --> 00:51:03,460 DET ÄR OK. 551 00:51:03,493 --> 00:51:04,594 DRYCK? 552 00:51:04,628 --> 00:51:06,430 SÄKER. 553 00:51:32,522 --> 00:51:33,857 [VALTS SPELAR] 554 00:51:33,890 --> 00:51:35,425 HÄR GÅR DU. 555 00:51:35,459 --> 00:51:36,426 TACK. 556 00:51:36,460 --> 00:51:38,161 SKÅL. 557 00:52:42,792 --> 00:52:44,494 VAD HAR DIN MUNN? 558 00:52:44,528 --> 00:52:47,564 MIN TUNGA RING. DU MÄRKDE ALDRIG. 559 00:52:49,566 --> 00:52:53,236 INGA. UM... 560 00:53:02,412 --> 00:53:03,580 NÅ... 561 00:53:03,613 --> 00:53:05,682 UM... 562 00:53:05,715 --> 00:53:08,285 DET ÄR MIN SKYDDSÄNGEL. 563 00:54:44,381 --> 00:54:45,448 DU GJORDE DETTA MOT MIG! DU! 564 00:54:45,482 --> 00:54:48,418 VARFÖR FORTSÄTTER DU FÖLJA MIG? VARFÖR LÄTTER DU INTE MIG? 565 00:54:48,451 --> 00:54:50,920 DET ÄR ÖVER MELLAN OSS! ÖVER! 566 00:54:50,954 --> 00:54:53,657 [SITAR MUSIK SPELAR] 567 00:54:59,996 --> 00:55:02,766 [KENNETH ROKER] 568 00:55:02,799 --> 00:55:04,868 SLÄPP MIG, SNÄLLA. 569 00:55:04,901 --> 00:55:05,969 BEHAGA. 570 00:55:06,002 --> 00:55:08,371 [SUKTER] 571 00:55:14,844 --> 00:55:16,680 BITCH! 572 00:55:22,485 --> 00:55:24,688 [DAMPAT ROKER] 573 00:55:26,089 --> 00:55:27,590 [MUSIK STOPP] 574 00:55:27,624 --> 00:55:29,726 Kenneth: DU! 575 00:55:32,162 --> 00:55:35,699 JAG SALADE DIG ATT LÄMNA MIG ENLIG! 576 00:55:35,732 --> 00:55:38,401 [PUNCH] 577 00:55:41,104 --> 00:55:46,409 DET KÄNNS INTE MYCKET BRA, ÄR DET? HUH? 578 00:55:47,077 --> 00:55:49,446 JAG SKA GÖRA DIG SOM LISA. 579 00:55:49,479 --> 00:55:51,648 [DRILLVIRRING] 580 00:55:54,751 --> 00:55:58,054 OCH EN TATUERING PÅ DITT BRÖST. 581 00:56:06,896 --> 00:56:08,598 [UPPRINGNING] 582 00:56:08,631 --> 00:56:11,034 [TELEFON RINGER] 583 00:56:11,067 --> 00:56:13,737 Datoriserad röst: LÄMNA ETT MEDDELANDE. 584 00:56:13,770 --> 00:56:15,472 [PIP] 585 00:56:22,479 --> 00:56:24,881 [PIP] 586 00:57:00,250 --> 00:57:02,485 [BANGING] 587 00:57:18,201 --> 00:57:21,070 [SÅG VIRLING] 588 00:57:24,774 --> 00:57:26,910 [VALTS SPELAR HÖGT] 589 00:58:47,390 --> 00:58:49,592 [SNIFFS] 590 00:59:35,104 --> 00:59:36,906 JAG VILLE BARA ATT BERÄNTA 591 00:59:36,940 --> 00:59:38,074 FÖR ANDRA NATTEN. 592 00:59:38,107 --> 00:59:42,011 LÅT OSS BARA SLAPPA DET. 593 00:59:43,012 --> 00:59:43,947 DEN HÄR FLICKEN NIKKI 594 00:59:43,980 --> 00:59:46,716 JAG FÖRFÖR ATT SE LÄNGE SEDAN... 595 00:59:46,749 --> 00:59:52,355 HON FÖRFÖLDE OCH ATTACKADE MIG. 596 00:59:52,388 --> 00:59:54,824 Igår kväll... 597 00:59:54,857 --> 00:59:56,059 HATS TILLBAKA MINNEN, 598 00:59:56,092 --> 00:59:59,362 OCH JAG VAR SKÄMS FÖR ATT BETALA DIG. 599 00:59:59,395 --> 01:00:03,032 Jag är...JAG ÄR FÖRLÅT, KENNY. JAG HADE INGEN ANING. 600 01:00:03,066 --> 01:00:09,005 JAG BARA...NIKKIS BORTA FÖR GOTT. 601 01:00:09,038 --> 01:00:12,208 JAG VILL BARA INTE ATT FÖRLORA DIG. 602 01:00:21,017 --> 01:00:22,852 KOM IGEN. 603 01:01:45,535 --> 01:01:47,136 ÄR INDIKATERA FUNKTIONER 604 01:01:47,170 --> 01:01:50,106 I KATEGORIMENYN ELLER VÄLJ-MENYN? 605 01:01:50,139 --> 01:01:53,443 DET ÄR EN DATAINFÖRING FRÅGA. 606 01:01:53,476 --> 01:01:55,311 VOLYM ETT... 607 01:01:55,344 --> 01:01:58,281 JAG KAN INTE MINNS ENS. 608 01:01:58,314 --> 01:01:59,215 Jag ska leta upp det. 609 01:01:59,248 --> 01:02:03,286 VOLYM ETT VERKAR SÅ LÅNGT TID SEDAN. 610 01:02:03,319 --> 01:02:04,821 SÅ MYCKET HAR HÄNT 611 01:02:04,854 --> 01:02:07,056 SEDAN VI BÖRJADE DETTA PROJEKT. 612 01:02:07,090 --> 01:02:09,125 Jag VET. 613 01:02:10,293 --> 01:02:12,328 Novak: WHOA. URSÄKTA. 614 01:02:12,361 --> 01:02:14,864 JAG GICK BARA ATT BETALA DIG HUR GLAD JAG ÄR 615 01:02:14,897 --> 01:02:16,432 MED DITT ARBETE PÅ MANUALEN. 616 01:02:16,466 --> 01:02:18,267 TACK, MR. NOVAK. 617 01:02:18,301 --> 01:02:20,503 ÄR DÄR NÅGOT ANNAT? 618 01:02:20,536 --> 01:02:23,439 GÅ TILLBAKA TILL ARBETE. 619 01:02:24,574 --> 01:02:27,176 [SKRATTAR] 620 01:02:41,390 --> 01:02:45,194 "HELA MIN KÄRLEK, NIKKI"? 621 01:02:45,228 --> 01:02:49,132 VAD...VAD ÄR DETTA? 622 01:02:53,469 --> 01:02:57,440 VI...VI HAR PÅ SAMMA KLÄDER, KENNETH, 623 01:02:57,473 --> 01:03:02,145 OCH SAMMA HÅR. 624 01:03:03,079 --> 01:03:08,050 DU...DU VILLE ATT JAG SKA VARA SOM DIN EX-FLÄCKVÄN? 625 01:03:08,084 --> 01:03:09,352 STALKERN? 626 01:03:09,385 --> 01:03:10,153 INGA. 627 01:03:11,154 --> 01:03:14,056 HELA LÄNSEN, DU VILLE BARA HA MIG ATT VARA SOM NIKKI. 628 01:03:14,090 --> 01:03:15,291 DU BRYDDE DU ALDRIG OM MIG. 629 01:03:15,324 --> 01:03:16,592 DU VAR BARA ANVÄNDER MIG? 630 01:03:16,626 --> 01:03:19,262 ALL HJÄLP HÄR PÅ JOBBET, 631 01:03:19,295 --> 01:03:21,197 DET VAR BARA ETT SPEL? 632 01:03:21,230 --> 01:03:21,864 DET ÄR INTE-- 633 01:03:21,898 --> 01:03:23,366 HUR FÖRKLARAR DU DET HÄR, VA? 634 01:03:23,399 --> 01:03:26,102 VAD ÄR DIN HISTORIA AV DETTA-- 635 01:03:33,109 --> 01:03:35,611 DU VILLE HAR MIG ATT VARA SOM... 636 01:03:35,645 --> 01:03:38,848 EN SEXDOCKA av gummi? 637 01:03:41,417 --> 01:03:44,120 VAD FÖR EN PERSON ÄR DU? 638 01:03:44,153 --> 01:03:45,288 GÖR INTE GÖR DET HÄR MOT MIG. 639 01:03:45,321 --> 01:03:47,423 FÖRLÅT. BEHAGA. JAG SKA GÖRA ALLT DU SÄGER. 640 01:03:47,456 --> 01:03:50,927 DU HÅLLER DIG BORT FRÅN MIG. 641 01:03:50,960 --> 01:03:51,561 LISA-- 642 01:03:51,594 --> 01:03:55,131 VAD FAN PÅGÅR? 643 01:03:55,164 --> 01:03:58,334 DET SER DÅLIGT UT, DU ÄR HENNES OMEDELBARA ÖVERORDNADE. 644 01:03:58,367 --> 01:03:59,669 JAG MÅSTE SKYDDA FÖRETAGET 645 01:03:59,702 --> 01:04:00,670 FRÅN NÅGON TRASSERINGSANSVAR. 646 01:04:00,703 --> 01:04:04,974 DET ÄR EN NÅGOT. DET ÄR PÅ DITT PERMANENTA RECORD. 647 01:04:05,007 --> 01:04:07,176 NÅGON YTTERLIGARE KONTAKT MED FRÖKEN BELMER 648 01:04:07,210 --> 01:04:09,445 KOMMER ATT BLI GRUND FÖR UPPSÄGNING. 649 01:04:09,478 --> 01:04:11,547 MEN JAG BEHÖVER HENNES HJÄLP FÖR ATT AVSLUTA MANUALEN. 650 01:04:11,581 --> 01:04:18,020 GÅ VIDARE, SJÖMAN. HITTA EN NY FLICKA. 651 01:04:20,089 --> 01:04:21,624 Kvinnans röst på datorn: TACK. 652 01:04:21,657 --> 01:04:24,694 VÄNLIGEN STÅ ONLINE NÄR VI BEHANDLAR DIN BESTÄLLNING. 653 01:04:24,727 --> 01:04:30,066 TRANSAKTION NEKAD. KREDITGRÄNS ÖVERST. 654 01:04:37,039 --> 01:04:39,375 [UPPRINGNING] 655 01:04:42,445 --> 01:04:45,581 Man: KUNDSERVICE. HUR KAN JAG HJÄLPA DIG? 656 01:04:45,615 --> 01:04:47,250 HEJ. MODERN FRITIDSAPPARATER? 657 01:04:47,283 --> 01:04:50,686 HEJ. JAG RINGER FRÅN EXAKT TEKNISK PUBLICERING. 658 01:04:50,720 --> 01:04:52,989 VI SKRIVER BRUKSANVISNINGAR, 659 01:04:53,022 --> 01:04:54,490 OCH SOM EN INTRODUKTION, 660 01:04:54,523 --> 01:04:57,159 VI VILL REVISERA DIN NUVARANDE MANUAL, 661 01:04:57,193 --> 01:04:58,527 GRATIS. 662 01:04:58,561 --> 01:04:59,595 [ODISTINKT] 663 01:04:59,629 --> 01:05:01,464 Åh. JAG MÄRKER DIN NUVARANDE MANUAL 664 01:05:01,497 --> 01:05:05,368 TÄCKAR INTE VISST DRIFTSPROBLEM, 665 01:05:05,401 --> 01:05:07,536 VISSA KOMPLIKATIONER. 666 01:05:07,570 --> 01:05:09,105 [ODISTINKT] 667 01:05:09,138 --> 01:05:10,539 SJÄLVKLART, JAG SKA NE-- 668 01:05:10,573 --> 01:05:13,409 VI BEHÖVER ETT PROV MODELL FÖR FORSKNING-- 669 01:05:13,442 --> 01:05:16,145 TACK VÄLDIGT MYCKET. 670 01:05:41,337 --> 01:05:43,339 JAG VET DET BARA ÄR EN FÖRSIKTIGHET, 671 01:05:43,372 --> 01:05:44,440 MEN DIN HYRA FÖRfaller. 672 01:05:44,473 --> 01:05:48,277 JAG MÅSTE DEBETERA DIG EN FÖRSENINGSAVGIFT OM DU INTE BETALAR SNART. 673 01:05:52,348 --> 01:05:53,282 [TELEFONSVARARE PIPAR] 674 01:05:53,316 --> 01:05:56,118 Man: DETTA ÄR ETT MEDDELANDE FÖR MR. KENNETH WINSLOW 675 01:05:56,152 --> 01:05:57,787 FRÅN CONCORD SPARING. 676 01:05:57,820 --> 01:06:00,256 DIN ÖVERTRASSER ÄR NU FÖRSLAG. 677 01:06:00,289 --> 01:06:02,658 Andra mannen: DETTA ÄR STEVE FRÅN TRYKERHETEN. 678 01:06:02,692 --> 01:06:03,793 JAG VÄNTER ÄNDÅ PÅ DE FILERNA. 679 01:06:03,826 --> 01:06:06,395 Novak: KENNETH, det har jag FÖR MYCKET ÅKAR PÅ DETTA PROJEKT 680 01:06:06,429 --> 01:06:08,431 FÖR ATT DU SKRUVA UPP DET. 681 01:06:08,464 --> 01:06:10,533 SE DET. DET ÄR DITT JOBB. 682 01:06:10,566 --> 01:06:12,702 [ÅTERSPINDNING AV BAND] 683 01:06:19,475 --> 01:06:22,211 [HISSDÖRREN ÖPPNAS] 684 01:06:24,513 --> 01:06:27,216 [VÄRKLOCKAN PIPAR] 685 01:06:39,829 --> 01:06:41,364 Kenneth: JAG VANLIGT FRÅGA INTE, 686 01:06:41,397 --> 01:06:44,066 MEN JAG UNDRADE OM DU KUNDE FRAMFÖRA MIG 687 01:06:44,100 --> 01:06:46,135 BONUSEN DU LOVADE. 688 01:06:46,168 --> 01:06:47,737 BONUS? 689 01:06:48,371 --> 01:06:51,207 DESSA SIDOR ÄR OANVÄNDbara. 690 01:06:51,240 --> 01:06:52,308 DE ÄR INKOHERENT. 691 01:06:52,341 --> 01:06:55,478 FÖR DEN FÖRRA VECKAN, LISA HAR SKRIVT OM DITT VERK. 692 01:06:55,511 --> 01:06:57,680 JAG KAN INTE BÄRA DIG LÄNGRE. 693 01:06:57,713 --> 01:07:01,283 MEN DU LOVADE MIG MITT VANLIGA PRIS OCH EN BONUS. 694 01:07:01,317 --> 01:07:03,619 KENNETH... 695 01:07:03,652 --> 01:07:07,323 DU FÅR SJÄLV. 696 01:07:23,773 --> 01:07:27,376 VI MÅSTE PRATA. JAG BEHÖVER DIG. DET är-- 697 01:07:27,410 --> 01:07:29,245 DU BÖR INTE VAR HÄR. 698 01:07:29,278 --> 01:07:31,113 TALA MINST TILL NOVAK. 699 01:07:31,147 --> 01:07:33,149 FÅ MIG MITT GAMLA JOBB TILLBAKA, ALLT! 700 01:07:33,182 --> 01:07:34,250 ÄVEN TYP-POOLEN! 701 01:07:34,283 --> 01:07:35,418 Det är du INTE SKA HJÄLPA MIG, 702 01:07:35,451 --> 01:07:40,389 EFTER ALLT JAG HAR GJORT FÖR DIG? 703 01:07:49,298 --> 01:07:52,134 [HISS DINGS] 704 01:08:24,366 --> 01:08:27,336 [DUN] 705 01:08:36,212 --> 01:08:38,848 [SITAR MUSIK SPELAR] 706 01:08:43,819 --> 01:08:46,355 [UPPRINGNING] 707 01:08:48,491 --> 01:08:49,558 [RING] 708 01:08:49,592 --> 01:08:51,393 ÄLSKLING, KAN DU FÅ DET? 709 01:08:51,427 --> 01:08:53,362 [VIDEOSPEL PÅ TELEVISION] 710 01:08:53,395 --> 01:08:54,363 DORIS! 711 01:08:54,396 --> 01:08:56,866 [RING] 712 01:08:58,901 --> 01:08:59,635 [PIP] 713 01:08:59,668 --> 01:09:02,505 DETTA BÄTTRE VARA VIKTIGT. JAG ÄR UPPTAGEN. 714 01:09:02,538 --> 01:09:04,840 DET ÄR RADLEY, Chefen NEDRA. 715 01:09:04,874 --> 01:09:06,976 JA. VAD VILL DU? 716 01:09:07,009 --> 01:09:08,811 JAG VET INTE EXAKT, 717 01:09:08,844 --> 01:09:12,348 MEN JAG SÅG NÅGOT MYCKET MISSTÄNKT. 718 01:09:12,381 --> 01:09:15,551 JAG VET INTE OM DET ÄR ETT MORD ELLER EN SEXDOCKAN. 719 01:09:15,584 --> 01:09:16,919 HEJ, det är jag FRÅGA, okej? 720 01:09:16,952 --> 01:09:18,354 OM DETTA ÄR PÅ RIKTIGT, RING 911. 721 01:09:18,387 --> 01:09:20,222 OM DETTA ÄR NÅGOT PERVY SKÄMT, 722 01:09:20,256 --> 01:09:22,791 JAG SKAFFAR DIG FÖR TILLVERKNING EN FALSK RAPPORT. 723 01:09:24,393 --> 01:09:29,198 ALLTID. DET ÄR FÖRMODLIGT INGENTING. 724 01:09:33,269 --> 01:09:35,738 WEIRDO. 725 01:10:10,472 --> 01:10:11,607 HUR MÅR DITT HUVUD? 726 01:10:11,640 --> 01:10:15,678 TUR JAG SKREV DEN FÖRSTA HJÄLPEN MANUALEN. 727 01:10:17,980 --> 01:10:21,884 VAD...VAD GÖR DU VILL DU FRÅN MIG? 728 01:10:21,917 --> 01:10:23,586 JAG TROR BARA 729 01:10:23,619 --> 01:10:26,622 VI MÅSTE SPENDA NÅGON TID TILLSAMMANS, 730 01:10:26,655 --> 01:10:29,258 BARA ATT ARBETA SAKER UT. 731 01:10:38,867 --> 01:10:41,537 VAD MED MR. NOVAKS MANUAL? 732 01:10:41,570 --> 01:10:44,607 HAN ÄR FÖRTROLIGT SÖKER MIG JUST NU. 733 01:10:44,640 --> 01:10:46,442 ALLT är PÅ SCHEMA. 734 01:10:46,475 --> 01:10:49,612 DET ÄR LÄTT ATT SKRIVE NU NÄR VI ÄR TILLBAKA TILLSAMMANS. 735 01:10:49,845 --> 01:10:52,948 JAG KAN BARA E-MAIL DET TILL TRYKERHETEN 736 01:10:52,982 --> 01:10:55,784 UNDER DITT KONTO. 737 01:10:56,652 --> 01:10:58,454 DET ÄR SOM DU SA 738 01:10:58,487 --> 01:11:01,924 INGEN VILL SAKNAR DIG ÄVEN. 739 01:11:02,958 --> 01:11:04,460 KOM HIT. 740 01:11:04,493 --> 01:11:06,629 RELATIONER ÄR EN 2-VÄGSGATA. 741 01:11:06,662 --> 01:11:08,631 JAG GÖR ALLT ARBETE, 742 01:11:08,664 --> 01:11:11,433 OCH DU FÖRSÖKER INTE ENS! 743 01:11:24,446 --> 01:11:26,982 JAG TROR DU MÅSTE TA LITT LEVIG FÖR ATT KOPPLA AV, 744 01:11:27,016 --> 01:11:29,752 TÄNK BARA OM SAKER KANSKE. 745 01:11:35,524 --> 01:11:37,660 [VINKAR] 746 01:11:46,502 --> 01:11:48,570 SHH! 747 01:11:51,974 --> 01:11:54,677 SHH. KANSKE HAN GÅR BORTA. 748 01:11:54,710 --> 01:11:56,412 [DAMPA SKRIK] 749 01:11:56,445 --> 01:11:59,548 DET SKA BLI BRA. 750 01:12:19,101 --> 01:12:21,070 HEJ? 751 01:12:22,671 --> 01:12:24,440 NÅGON HEM? 752 01:12:24,473 --> 01:12:26,809 [DAMPA SKRIK] 753 01:12:27,676 --> 01:12:30,746 VEM ÄR DET? 754 01:12:35,017 --> 01:12:38,687 ÅH, HERREGUD. 755 01:12:39,988 --> 01:12:43,592 SKYNDA. HAN ÄR NÅGONSTANS I LÄGENHETEN. 756 01:12:43,625 --> 01:12:45,594 LUGNA. JAG RINGAR POLISEN. 757 01:12:45,627 --> 01:12:48,697 KOM IGEN. LÅT OSS GÅ HÄR. 758 01:12:53,936 --> 01:12:56,705 DU BÖR INTE VAR HÄR. 759 01:13:01,577 --> 01:13:03,712 Kenneth: FÖRLÅT. 760 01:13:03,746 --> 01:13:08,016 JAG MENADE INTE ATT SLÅ DIG SÅ. 761 01:13:24,633 --> 01:13:28,537 [TELEFON RINGER] 762 01:13:30,739 --> 01:13:34,076 [RING] 763 01:13:37,946 --> 01:13:41,683 NIKKI, ÄR DET DU? 764 01:13:41,717 --> 01:13:45,754 JAG GJORDE EN SÅ HÄRLIG ROSA AV ALLT. 765 01:13:45,788 --> 01:13:46,688 JAG SAKNAR DIG SÅ MYCKET. 766 01:13:46,722 --> 01:13:49,658 JAG VILL BARA GÖRA SAKER MELLAN OSS. 767 01:13:49,691 --> 01:13:53,061 FINNS DET NÅGOT SÄTT ATT VI BARA KAN BÖRJA OM? 768 01:13:53,095 --> 01:13:57,166 VAD SKA JAG GÖRA? FRÅGA MIG NÅGOT. 769 01:14:02,237 --> 01:14:04,173 OK. 770 01:14:10,846 --> 01:14:14,016 [DAMPA SKRIK] 771 01:14:17,853 --> 01:14:20,022 [VALTS SPELAR HÖGT] 772 01:14:20,055 --> 01:14:23,826 [SÅG VIRLING] 773 01:15:17,713 --> 01:15:20,682 DU VET, NIKKI OCH JAG TRODDE VI VAR ENsamma, 774 01:15:20,716 --> 01:15:21,850 TILL VI HITTADE ANDRA 775 01:15:21,884 --> 01:15:25,787 SOM VAR SOM OSS PÅ INTERNET. 776 01:15:25,821 --> 01:15:29,658 DE LÄRDE MIG ALLT OM BENPLASTINERING, 777 01:15:29,691 --> 01:15:32,928 HUR DU BEVARAR DIN KROPP FÖR NIKKI. 778 01:15:32,961 --> 01:15:34,863 DU VET, ALLT ÄR LÄTT 779 01:15:34,897 --> 01:15:37,232 OM DU BARA LÄSER INSTRUKTIONERNA. 780 01:15:37,266 --> 01:15:40,269 NIKKI ÄR VERKLIGEN... 781 01:15:41,136 --> 01:15:43,772 DEN ENDA... 782 01:15:44,773 --> 01:15:46,875 DET FÖRSTÅR MIG. 783 01:15:46,909 --> 01:15:49,845 DU VET, DET ÄR INTE RÄCKLIGT 784 01:15:49,878 --> 01:15:53,282 BARA FÖR ATT PRATA MED HENNE. 785 01:15:53,315 --> 01:15:56,785 JAG MÅSTE VARA HÅLL HENNE MED HENNE. 786 01:15:56,818 --> 01:16:00,923 SÅ JAG SKA GE HENNE DIN KROPP. 787 01:16:00,956 --> 01:16:03,659 [RING] 788 01:16:06,328 --> 01:16:09,331 [RING] 789 01:16:10,132 --> 01:16:12,334 NIKKI? 790 01:16:12,367 --> 01:16:14,770 UH, INGENTING. Ursäkta mig. 791 01:16:14,803 --> 01:16:16,805 NIKKI... 792 01:16:18,840 --> 01:16:23,412 Älskling, DU VET HON MENER INGET FÖR MIG. 793 01:16:23,445 --> 01:16:28,116 VI...VI VAR BARA PRATA. 794 01:16:37,859 --> 01:16:40,729 JAG MÅLDE DET TILL TRYKERHETEN. 795 01:16:40,762 --> 01:16:42,030 DE VET VAD DU GJORDE. 796 01:16:42,064 --> 01:16:44,399 FÖRSTÅR ​​DU INTE? DE SKA RINGA SLUTEN. 797 01:16:44,433 --> 01:16:46,201 DE KOMMER HÄR NÅGON MINUTT. 798 01:16:46,234 --> 01:16:49,338 DU MÅSTE SLUTA! BARA SLUTA! 799 01:16:49,371 --> 01:16:51,340 STOPP! 800 01:16:54,843 --> 01:16:57,245 NIKKI VARNADE MIG OM TJEJER SOM DU. 801 01:16:57,279 --> 01:17:01,350 NIKKI LEVER INTE. HON ÄR BARA EN DOCKAN. 802 01:17:01,383 --> 01:17:05,754 HON ÄR INTE RIKTIGT! HON LEVER INTE! 803 01:17:05,787 --> 01:17:09,057 HON ÄR INTE VERKLIG. HON ÄR INTE VERKLIG. 804 01:17:09,091 --> 01:17:10,392 LYSSNA PÅ MIG-- 805 01:17:10,425 --> 01:17:11,693 [DAMPA SKRIK] 806 01:17:11,727 --> 01:17:13,095 BARA FÖR ATT HON LEVER INTE 807 01:17:13,128 --> 01:17:15,831 BETYDER INTE HON ÄR INTE VERKLIG. 808 01:17:16,431 --> 01:17:19,434 [MUFFED] SNÄLLA! INGA! BEHAGA! 809 01:17:19,468 --> 01:17:22,004 INGA! 810 01:17:25,741 --> 01:17:27,743 [PIPANDE] 811 01:17:49,231 --> 01:17:51,900 [DAMPA SKRIK] 812 01:18:30,872 --> 01:18:34,076 YEAH, YEAH, SÄTT DET I BETTYS MATERIEL. 813 01:18:34,109 --> 01:18:35,077 DÄR. 814 01:18:35,110 --> 01:18:36,411 SLÅ AV DET. SHAPE UPP. 815 01:18:36,445 --> 01:18:40,082 NI GJÄMARE KAN TA NÅGRA PUNKTER FRÅN LISA BELMER. 816 01:18:40,115 --> 01:18:41,783 VAD? DEN SÖTA FLICKEN? 817 01:18:41,817 --> 01:18:43,085 Tyckte jag HON AVSLUTADE. 818 01:18:43,118 --> 01:18:45,187 SLUTA? HON FÄRDIG MANUALEN... 819 01:18:45,220 --> 01:18:46,955 PÅ SCHEMA. 820 01:18:46,988 --> 01:18:49,157 [TELEFON RINGER] 821 01:18:49,191 --> 01:18:50,358 VAR ÄR HON? 822 01:18:50,392 --> 01:18:52,027 VI HAR INTE SETT HENNE HELA VECKAN. 823 01:18:52,060 --> 01:18:55,230 HELA VECKA? NÅ, VAR GJORDE DET KOMMER DESSA FRÅN? 824 01:18:55,263 --> 01:18:57,966 [DRILLVIRRING] 825 01:20:15,477 --> 01:20:18,547 [ODISTINKT RADIOÖVERFÖRINGAR] 826 01:20:21,149 --> 01:20:22,350 ÄGARENS HELT FRYCKAD. 827 01:20:22,384 --> 01:20:26,054 FÖRRA VECKAN, NÅGON KASTADE EN SKYDD I SAMMA DUMPSTER. 828 01:20:26,087 --> 01:20:28,623 SOM EN...NÅGON SLAG AV REPETITION. 829 01:20:28,657 --> 01:20:32,093 DENNA GÅNG, DET ÄR EN RIKTIG KROPP. 830 01:20:32,127 --> 01:20:33,295 [FLUGOR SUMMAR] 831 01:20:33,328 --> 01:20:36,198 OOH. DET ÄR EN LITEN VÄRLDEN TROTS. 832 01:20:36,231 --> 01:20:37,899 DU KÄNNER LIKET? 833 01:20:37,933 --> 01:20:39,334 DIREKTÖREN FÖR MIN LÄGENHETSBYGGANDE. 834 01:20:39,367 --> 01:20:42,537 WOW. KANSKE GRANNAR SÅG NÅGOT. 835 01:20:42,571 --> 01:20:45,373 INGA. DE ÄR ETT gäng AV DEGENERAT. 836 01:20:45,407 --> 01:20:50,145 HÅLL DET. JAG KÄNNER KIBBEN VEM BOR INNEHÅLL. 837 01:20:50,178 --> 01:20:52,147 HAN ÄR, SOM, EN VANLIG JOE. 838 01:20:52,180 --> 01:20:55,183 [DAMPA SKRIK] 839 01:21:01,189 --> 01:21:04,492 [TELEFON RINGER] 840 01:21:04,526 --> 01:21:06,695 Datoriserad röst: LÄMNA ETT MEDDELANDE. 841 01:21:06,728 --> 01:21:07,796 [PIP] 842 01:21:07,829 --> 01:21:09,497 Man: KENNETH WINSLOW, DETTA ÄR DETEKTIVEN MARTIN QUINLEY 843 01:21:09,531 --> 01:21:11,166 MED LOS ANGELES POLISEN. 844 01:21:11,199 --> 01:21:15,604 MINNS DU MIG? VI ÄR GRANNAR. HA HA HA. 845 01:21:15,637 --> 01:21:18,139 I alla fall, vi pratade BARA NÅGRA VECKOR SEDAN 846 01:21:18,173 --> 01:21:20,575 NÄR DU FICK DET NYA KYLSKÅP. HUR FUNGERAR DET? 847 01:21:20,609 --> 01:21:23,645 NÅ, DU VET DEN UDDA BOLLEN LÄGENHETSFÖRFARARE. 848 01:21:23,678 --> 01:21:24,646 NÅ, HAN FÅR SIG SJÄLV DÖDADE, 849 01:21:24,679 --> 01:21:28,183 OCH SEDAN DU BOR INNEHÅLL, JAG TÄNKAR ATT JAG SKULLE RINGA 850 01:21:28,216 --> 01:21:31,253 OCH SE OM DU MÄRKT NÅGOT OVENLIGT. 851 01:21:31,286 --> 01:21:33,355 JAG HADDE MINA MISSTAGANDEN OM DEN GILLEN. 852 01:21:33,388 --> 01:21:36,458 HAN SÅDE INTE RÄTT. SÅ, BÄST VAR FÖRSIKTIG 853 01:21:36,491 --> 01:21:37,592 TILL VI FÅR DET HÄR SORTERADE. 854 01:21:37,626 --> 01:21:41,329 TACK FÖR DIN HJÄLP. OCH HA EN TREVLIG DAG. 855 01:21:41,363 --> 01:21:42,330 HAN ÄR FÖRMODLIGT PÅ JOBBET. 856 01:21:42,364 --> 01:21:45,133 VI KANSKE BÖR kolla KROPPENS LÄGENHET. 857 01:21:45,166 --> 01:21:47,102 KAN VARA NÅGRA LEDTÅNDER. 858 01:21:47,135 --> 01:21:49,237 JA. VARFÖR INTE? DET ÄR PÅ VÄG HEM. 859 01:21:49,271 --> 01:21:51,439 JAG KOMMER ATT ÖVERRASKA FRÖKEN. 860 01:21:51,473 --> 01:21:53,742 DU HAR LUNCH ÄNNU? 861 01:21:53,775 --> 01:21:57,712 JAG MÅSTE TÖMMA NÅGRA STORA ÅDER 862 01:21:57,746 --> 01:22:00,415 ATT SLIPPA DIG UT OCH HÄLLA I NIKKI. 863 01:22:00,448 --> 01:22:04,019 [DAMPA SKRIK] 864 01:22:25,807 --> 01:22:26,908 HON HAR INTE VARIT HÄR. 865 01:22:26,941 --> 01:22:32,480 KANSKE HON E-MAILAT SIN VERK DIREKT TILL TRYKERHETEN. 866 01:22:33,515 --> 01:22:38,019 DENNA BALSERANDE VÄTSKA KOMMER ATT AVSLUTA DITT LIDA 867 01:22:38,053 --> 01:22:42,324 OCH BEVARA DIN SKÖNHET FÖR NIKKI. 868 01:23:11,319 --> 01:23:13,288 RELATIONER KOM OCH GÅ, 869 01:23:13,321 --> 01:23:16,691 MEN PLASTINATION ÄR FÖR EVIGT. 870 01:23:17,826 --> 01:23:20,095 AAH! 871 01:23:22,397 --> 01:23:25,266 HON SKICKADE DEN FÖRSTA MILJÖ TISDAG. 872 01:23:25,300 --> 01:23:27,369 HON SKICKADE EN NY FIL IGÅR. 873 01:23:27,402 --> 01:23:29,037 VILKEN FIL? 874 01:23:37,879 --> 01:23:39,247 AAH! 875 01:23:39,280 --> 01:23:40,448 [SIREN] 876 01:23:40,482 --> 01:23:43,351 GLÖM DET. DET ÄR DET GER MIG HUVUDvärk. 877 01:23:43,385 --> 01:23:44,586 [SIREN STOPPAR] 878 01:23:44,619 --> 01:23:47,255 FÖRUTOM RADLEY'S REDAN DÖD. 879 01:23:47,288 --> 01:23:49,290 VAD ÄR BÅTTA? 880 01:23:57,298 --> 01:23:59,234 VAD MENAR DU, 2 HELA DAGAR INNAN JAG KAN RAPPORTERA 881 01:23:59,267 --> 01:24:01,503 EN SAKNAD PERSON? INGEN HAR SETT HENNE HELA VECKA. 882 01:24:01,536 --> 01:24:04,172 HÄR ÄR DEN NYA FILEN. 883 01:24:04,205 --> 01:24:05,507 HÅLL DET. 884 01:24:05,540 --> 01:24:09,344 JESUS ​​KRISTUS. 885 01:24:11,880 --> 01:24:14,249 SKRUVA DEM. SKRUVA SLUTEN. 886 01:24:14,282 --> 01:24:19,287 JAG BEHÖVER DEM INTE. JAG KAN TA VARA OM MIG SJÄLV. 887 01:24:24,926 --> 01:24:26,694 [SNYTTER LJUKT] 888 01:24:26,728 --> 01:24:29,497 DÖDA... DÖDA ÄR FÖR BRA FÖR DIG. 889 01:24:29,531 --> 01:24:34,569 JAG SKA VISA DEM VAD DU VERKLIGEN ÄR. 890 01:24:35,804 --> 01:24:40,308 JAG SKA LÅSA DIG I DEN LÅDA 891 01:24:40,341 --> 01:24:45,380 OCH LEVERERA DIG TILL POLISEN SJÄLV. 892 01:24:50,485 --> 01:24:51,352 AAH! 893 01:24:51,386 --> 01:24:52,754 Eh... 894 01:24:52,787 --> 01:24:54,556 DU VISSTE VAD DU GJORDE MIG! 895 01:24:54,589 --> 01:24:58,426 DU STUDERADE DET, PLANERADE ALLT, HUH? 896 01:24:58,460 --> 01:25:01,596 ALLT DU GJORDE MOT MIG! 897 01:25:01,629 --> 01:25:04,466 NU ÄR DET DIN TUR! 898 01:25:04,499 --> 01:25:07,268 DÖ, DU SJUKT FAN! 899 01:25:07,302 --> 01:25:09,337 DÖ! 900 01:25:37,332 --> 01:25:40,735 SER UT SOM VI KOM HIT PRECIS I TIDEN. 901 01:25:40,768 --> 01:25:43,838 OK, KOMPIS? 902 01:25:47,642 --> 01:25:49,911 KENNETH, REDAN TILLBAKA? 903 01:25:49,944 --> 01:25:51,846 VAD MED DIN LÄKARLEDIGHET? 904 01:25:51,880 --> 01:25:53,681 JAG VILLE BARA FÅ TILLBAKA TILL ARBETE, SIR. 905 01:25:53,715 --> 01:25:55,650 DET ÄR HEMSK VAD HÄNDE-- 906 01:25:55,683 --> 01:25:58,987 LISA HÅLLER DIG FÅNGEN I DIN EGEN LÄGENHET, 907 01:25:59,020 --> 01:26:03,658 E-MAIL HENNES ARBETE SÅ HON KUNDE BO OCH TORTERAR DIG. 908 01:26:03,691 --> 01:26:07,362 HON VERKAS ALLTID SOM SÅÅÅ ... SNYGGT FLICKA. 909 01:26:07,395 --> 01:26:09,864 LITE HÖGT STARK, DOCK. 910 01:26:09,898 --> 01:26:11,266 DET FINNS INGET sätt 911 01:26:11,299 --> 01:26:12,767 ATT FÖRETAGET KUNDE HA VIT. 912 01:26:12,800 --> 01:26:15,603 VI ÄR SÅ MYCKET OFFRET HÄR SOM VEM SOM HELST. 913 01:26:15,637 --> 01:26:17,405 NATURLIGTVIS. 914 01:26:19,374 --> 01:26:22,243 UH...JAG SKADE MAILA DETTA TILL DIG, 915 01:26:22,277 --> 01:26:24,913 MEN SEDAN DU ÄR HÄR... 916 01:26:25,914 --> 01:26:27,448 EN BONUS. 917 01:26:27,482 --> 01:26:29,250 PRECIS SOM JAG LOVADE. 918 01:26:29,284 --> 01:26:32,921 VÄLKOMMEN TILLBAKA, SJÖMAN. 919 01:26:35,356 --> 01:26:38,860 [DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS] 920 01:26:55,443 --> 01:26:59,547 Kvinna: NIKKI ÄR EN MYCKET LYCKLIG FLICKA. 921 01:26:59,581 --> 01:27:02,517 Tja, det är du ALLTID KÖPAR BLOMMOR TILL HENNE. 922 01:27:02,550 --> 01:27:04,552 HON ÄR VÄLDIGT TUR ATT HA EN KILLE SOM DU, 923 01:27:04,586 --> 01:27:07,422 NÅGON SOM VERKLIGEN VET HUR MAN BEHANDLAR EN FLICKA, 924 01:27:07,455 --> 01:27:09,390 HUR MAN GÖR HENNE KÄNN SPECIELL. 925 01:27:09,424 --> 01:27:11,960 DET ÄR RIKTIGT ROMANTISKT. 926 01:27:43,391 --> 01:27:45,893 TEXTNING MÖJLIG AV LIONS GATE UNDERHÅLLNING 927 01:27:45,927 --> 01:27:45,927 TEXTAR AV NATIONALEN TEXTNINGSINSTITUTE --www.ncicap.org--